DXキャリア
WEB・IT・AI業界の総合求人サイト
[ 正社員/フリーランス/派遣/副業 ]
  • 残業少なめ(20時間/月)
  • 語学力を活かす
  • 英語を活かす
  • 中国語を活かす
  • 国籍不問
  • 社会人経験10年以上歓迎
  • 経験者歓迎
  • 管理職採用

有名ゲームタイトルの海外向け翻訳プロジェクトマネージャー/ローカライズマネジメント【日本語→英語/多言語化】(勤務地:港区/年休120日/残業月20h以下/フルリモート可)

海外展開に伴うローカライズのプロジェクトマネージメント経験者を募集いたします。 現在海外展開を進めているゲームタイトルの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

株式会社ウィットワン(ゲーム会社)

DXキャリア

「世界中のゲームを楽しく」をモットーに!株式会社ウィットワンでは、ローカライズのプロジェクトマネージャーを募集!

株式会社ウィットワンでは、国内のゲーム会社に向けた運営・開発のサポートや、海外でゲームを展開する際のローカライズなどをしております。
取引先は大手ゲーム会社様多数。近年では、海外展開を進む取引先様からのお問い合わせが増えている状況です。
そんな背景から、さらなるチームの拡大のため、今回のポジションを募集する運びとなりました。

海外チームには現在約60名のスタッフが在籍。
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、繁体字、簡体字、韓国語、タイ語の9言語での対応を行っています。
※実際に管理するプロジェクトの規模、種類、プラットフォームは様々です。

去年3月からはテレワークを導入し、現在約9割以上の社員が在宅勤務を行っております。
社内はオープンかつフラットな社風です。フレキシブルに変化し続ける当社で、一緒にゲーム事業を盛り上げてくれる方を募集いたします!

募集要項
職 種 有名ゲームタイトルの海外向け翻訳プロジェクトマネージャー/ローカライズマネジメント【日本語→英語/多言語化】(勤務地:港区/年休120日/残業月20h以下/フルリモート可)
勤務地

東京都港区芝3丁目8番2号住友不動産芝公園ファーストビル16階・20階
都営三田線『芝公園』駅から徒歩2分/都営大江戸線『赤羽橋』駅から徒歩4分/都営三田線『三田』駅から徒歩7分/JR山手線『田町』駅から徒歩10分

待遇・福利厚生 交通費全額支給
賞与無し
昇給年2回
各種社会保険完備
その他の補足事項:有
・各種勉強会
・服装・髪型自由
・社内サークル(ゲーム大会、フットサル部など)
・新入社員向けランチ補助制度
・懇親会補助制度(リモート飲み会可)
・在宅勤務制度
・在宅勤務手当
求人の特徴
  • 残業少なめ(20時間/月)
  • 語学力を活かす
  • 英語を活かす
  • 中国語を活かす
  • 国籍不問
  • 社会人経験10年以上歓迎
  • 経験者歓迎
  • 管理職採用
雇用形態 正社員
試用期間

3ヶ月間あり(期間中の給与など条件に変動はありません)

仕事内容

海外展開に伴うローカライズのプロジェクトマネージメント経験者を募集いたします。
現在海外展開を進めているタイトルの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

【具体的な業務内容】
・日本語または英語から欧州圏、アジア圏の言語へのローカライズマネージメント業務
・ローカライズ対象となるコンテンツのファイル管理業務
・ローカライズスケジュール作成と作業進捗管理業務
・ライセンサーとの調整業務

応募資格

【必須】
・ネイティブレベルの日本語力もしくはN1以上の日本語力
・ビジネスレベル以上の英語力
・プロジェクトマネージメントの実務経験
・翻訳・ローカライズ経験5年以上

【歓迎】
・ゲーム業界での実務経験
・memoQやTradosなどの翻訳支援ツールの使用経験
・Excel VBA、マクロによる実務経験

勤務時間

10:00 ~ 19:00(フレックスタイム制)
※コアタイム10:00~15:00

給 与

月給 290,000円~580,000円
年俸3,500,000円~6,000,000円(年俸を12分割した額を月額として支給)
※上記額にはみなし残業代(月35時間分、62,628円分~)を含みます。
※超過分は別途全額支給します。

休日・休暇

完全週休2日制
有給休暇
慶弔休暇
年末年始休暇
夏季休暇
祝日

WitOne Inc.

採用担当者のコメント

 採用担当(写真左)

私たちのクライアントはスマホゲームを中心に企画・制作している国内の大手ゲーム会社が中心です。
日々リリースされている新作ゲームの企画やテストに関わるのが、私たちの仕事です。

App StoreやGoogle Playランキングのトップ20位以内にランクインするような、ビッグタイトルのスマホゲームの数々を生み出す大手ゲーム会社がクライアントとなります。

よりヒットさせるには?、アプリのダウンロード数を増やしていく為のイベント施策は?など、日々クライアントからの要望や課題に対しカスタマーサポート事業で培った当社の知見を活かして取り組んでいきます。

日々進化を遂げるゲーム業界で当社を必要としてくださるクライアントからの案件が増え続け、残念ながら最近ではお断りすることも増えてきております。
未来に向けて強固な運営体制をつくるべく、今回新しい仲間を募集することにしました。

【ローカライズ以外にもグローバルに向けた様々なサービスがあります。】

■心を掴むローカライズ
ゲームを海外へ展開する際、ゲームの魅力をユーザーに最大限伝えるローカライズが成功の鍵を握ります。
ウィットワンは、日本文化やゲームを愛するネイティブスタッフが多数在籍しています。

日本語が堪能なネイティブスタッフが、ゲームの背景まで深く理解し、きめ細やかなサービスを提供しています。
リリース前のローカライズからユーザーサポートまで全て対応できる会社はそうありません。
〇対応言語:英語、韓国語、繁体字、簡体字、フランス語、ドイツ語※その他言語にも対応しています。

■ローカライズ(カルチャライズ)
現地のゲーム文化に精通したネイティブスタッフが、希望される文体や世界観に合った翻訳をすることで、自然で感情移入しやすい作品になるようサポートしています。
万全なダブルチェック体制による、非常に高品質で正確な翻訳が当社の強みです。
もちろん外国語だけでなく日本語へのローカライズも対応可能です。

■LQA
他社で行なった一次翻訳がゲームの世界観に合っているか、ゲームとして適切な表現かなどをチェックしています。
直訳ではなく、現地ユーザーが読んだ時に違和感なくゲームに入り込めるような表現をクライアントへ提案しています。
テキストだけでなく、実機での表示バランスや改行などのチェックまでが当社のクオリティです。

■ゲームレビュー
国内外のゲームをプレイしてきたネイティブスタッフが、実際にゲームをプレイしレビューいたします。
ストーリーやキャラクター設定だけでなく、UIの利便性やチュートリアルの内容など、細かい部分まで確認し、ゲームの成功につながるよう改善提案を行っています。
クライアントの要望に合わせて外国語でのレポート作成や、レビューを担当したスタッフへのインタビューなども対応しています。

■メールサポート
国内と海外では、好まれるユーザーサポートのスタイルも異なります。
ウィットワンでは長年ゲーム業界で蓄積してきたノウハウを駆使し、ユーザーと運営側双方を理解した最適なサポートが提供可能です。
テンプレートの作成や翻訳、外国語でのエスカレーションも対応しています。

選考プロセス

DXキャリア 応募フォームよりご応募ください。

■STEP1 書類選考(1週間)
■STEP2 1次面接(オンラインを予定しております)
■STEP3 2時面接(オンラインを予定しております)
■STEP4 採用内定

※ご応募から採用内定までの期間は3週間とお考えください。
※面接日・入社日に関しましては考慮致しますので、ご相談ください。

"検討中/一括応募フォルダへ保存できる求人数は30件までです。